devil

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *

['devl]

noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel

* * *

dev·il

[ˈdev^əl]

I. n

1. no pl (Satan)

▪ the \devil der Teufel

to be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben

2. (demon) böser Geist, Dämon m; (fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej fam

he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam

3. (approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) fam

be a \devil nur zu fam, sei kein Frosch fam

you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. (affectionately)

cheeky \devil Frechdachs m hum fam

little \devil kleiner Schlingel fam

lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m fam

poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] fam

5. (emphasizing)

to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein fam

to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the \devil ...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? fam

6. esp LAW (junior assistant) Assessor(in) m(f)

7. BRIT (machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m

8. ZOOL

[Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m

9.

▶ to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden fam

▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen

▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl

▶ like the \devil wie besessen [o fam wild]

▶ needs must when the \devil drives (prov) ob du willst oder nicht

▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben

▶ speak [or (dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malen

▶ \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde prov

II. vi LAW

to \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

* * *

['devl]

1. n

1) (= evil spirit) Teufel m

2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl m

you poor devil! — (du) armer Teufel!

you little devil! — du kleiner Satansbraten!

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

3) (inf

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

he had a devil of a time selling his car —

I live a devil of a long way away the devil of it is ... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist ... (inf)

how/what/why/who the devil ...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen ...?

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

there will be the devil to pay — das dicke Ende kommt nach

4)

(in expressions) (to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

he has the devil in him today — ihn reitet heute der Teufel

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

of the devil! — wenn man vom Teufel spricht!

give the devil his due — das muss der Neid ihm lassen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know (than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)

Handlangerdienste tun

3. vt (COOK)

kidneys scharf gewürzt grillen

* * *

devil [ˈdevl]

A s

1. Teufel m:

a) the devil, auch the Devil der Satan

b) Höllengeist m

c) Dämon m

d) fig Unhold m:

a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;

little devil kleiner Racker;

lucky devil umg Glückspilz m;

poor devil umg armer Teufel;

be a devil umg hum

a) genier dich nicht!, lang zu!,

b) gönn dir was!;

be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

talk (oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;

like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;

go to the devil umg

a) vor die Hunde gehen,

b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;

the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;

the devil and all umg

a) alles denkbar Schlechte,

b) alles Mögliche;

there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);

play the devil with umg Schindluder treiben mit;

the devil! umg

a) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,

b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;

the devil take it (him, etc) umg der Teufel soll es (ihn etc) holen!;

what (where, how, etc) the devil …? umg was (wo, wie etc) zum Teufel …?;

devils on horseback GASTR gegrillte, in Speck gewickelte Backpflaumen;

give the devil his due jedem das Seine lassen;

raise devil umg einen Mordskrach schlagen

2. auch devil of a fellow umg Teufelskerl m

3. umg Draufgängertum n, Schneid m

4. fig Laster n, Übel n:

the devil of drink

5. a (oder the) devil umg intensivierend

a) eine verteufelte Sache

b) ein Mordsding, eine Mordssache:

a (oder the) devil of a mess ein Mordsdurcheinander;

the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;

isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;

the devil of it das Vertrackte an der Sache;

the devil of a good joke ein verdammt guter Witz

6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:

devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;

devil a one nicht ein einziger

7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 1

8. JUR Br Assessor m, Assessorin f (bei einem barrister)

9. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht

10. Sprühteufel m (Feuerwerk)

11. TECH

a) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer m

b) Holzgewindedrehbank f

B v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled

1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg

2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfen

3. Speisen scharf gewürzt grillen oder braten: → deviled

C v/i

1. Handlangerdienste tun (for für)

2. JUR Br als Assessor oder Assessorin (bei einem barrister) arbeiten

* * *

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *

n.

Teufel - m.